輸入 IMPORT · JP → DE EST. 2026

Japans Snackkultur.
Deutschlands Regale. Japan's Snack Culture.
On German Shelves. 日本のスナック文化を、
ドイツの店頭へ。

Wir bringen kuratierte japanische Snackspezialitäten, allen voran Edamame-Chips, in deutsche Drogerien und Supermärkte. We bring curated Japanese snack specialties, starting with edamame chips, into German drugstores and supermarkets. 枝豆チップスをはじめとする厳選された日本のスナックを、ドイツのドラッグストアやスーパーマーケットへお届けします。

ROUTEROUTEルート TOKYO ⟶ BERLIN

FRACHTCARGO品目 EDAMAME-CHIPS & CO. EDAMAME CHIPS & CO. 枝豆チップス他

STATUSSTATUS状況 IN VORBEREITUNG IN PREPARATION 準備中

§ 01 — DIE VISION § 01 — THE VISION § 01 — ビジョン

In Japan gehören Edamame-Chips, Reiscracker und funktionale Snacks längst zum Alltag im Convenience-Regal. In Deutschland ist Edamame als Snackgrundlage im Handel praktisch nicht präsent, bekannt fast ausschließlich als Vorspeise im Restaurant. Wir bringen genau dieses Erlebnis nach Hause: einen hochwertigen, proteinreichen Snack aus der Bohne, nicht aus dem Kartoffelprodukt. In Japan, edamame chips, rice crackers and functional snacks are everyday convenience-store staples. In Germany, edamame is virtually absent as a snack category in retail, known almost exclusively as a restaurant starter. We bring that exact experience home: a premium, protein-rich snack made from the bean, not from a potato product. 日本では、枝豆チップスや米菓、機能性スナックはコンビニの定番商品です。ドイツでは、枝豆はスナックとして小売市場にほぼ存在せず、レストランの前菜としてのみ知られています。私たちは、まさにこの体験を家庭に届けます。じゃがいも由来ではなく、豆由来の高品質でタンパク質豊富なスナックです。

EXHIBIT 01 — EDAMAME, ROH & GESCHÄLT

§ 02 — DAS PRODUKT § 02 — THE PRODUCT § 02 — 商品について

~40G PROTEIN / 100G*

Die Bohne, nicht die Kartoffel The Bean, Not the Potato じゃがいもではなく、豆から

Hochwertig, proteinreich, aus der Bohne statt aus Kartoffelprodukt: Edamame ist als Snackgrundlage im deutschen Handel praktisch nicht vertreten, in Restaurants aber längst geschätzt. Wir bringen dieses Erlebnis vom Restauranttisch in den Alltag, regalfertig und mit klarem Qualitätsanspruch. Premium, protein-rich, made from the bean rather than a potato product: edamame is virtually absent as a snack category in German retail, though long appreciated in restaurants. We bring that experience from the restaurant table into everyday life, shelf-ready and built on a clear quality standard. 高品質でタンパク質豊富、じゃがいもではなく豆が原料です。枝豆はドイツの小売市場にはほとんど存在しませんが、レストランでは以前から親しまれています。私たちはこの体験を、店頭に並ぶ日常の一部として、確かな品質基準とともにお届けします。

EDAMAMEEDAMAME枝豆

~40G

KARTOFFELCHIPSPOTATO CHIPSポテトチップス

~6G

*PROTEIN PRO 100G, GERÖSTETE EDAMAME-BOHNEN VS. KLASSISCHE KARTOFFELCHIPS. WERTE JE NACH REZEPTUR ABWEICHEND. *PROTEIN PER 100G, ROASTED EDAMAME BEANS VS. CLASSIC POTATO CHIPS. FIGURES VARY BY RECIPE. *100gあたりのタンパク質量。焙煎枝豆と一般的なポテトチップスの比較。配合により数値は異なります。

§ 03 — DER RÜCKENWIND § 03 — THE TAILWIND § 03 — 追い風となる潮流

Japan ist in Deutschland längst angekommen Japan Has Already Arrived in Germany 日本はすでにドイツに根づいている

FORM C — NACHFRAGE-INDIKATOREN FORM C — DEMAND INDICATORS FORM C — 需要指標

JAPANREISEN AUS DEUTSCHLAND, H1 2025 JAPAN TRIPS FROM GERMANY, H1 2025 ドイツから日本への渡航（2025年上半期） +29%

ggü. Vorjahreszeitraum, ca. 203.000 Reisende aus Deutschland (JNTO) vs. prior-year period, approx. 203,000 travelers from Germany (JNTO) 前年同期比、約20.3万人のドイツ人渡航者（JNTO調べ）

JAPANISCHE GASTRONOMIE JAPANESE DINING SCENE 日本食レストラン RAMEN-BOOMRAMEN BOOMラーメンブーム

Von einzelnen Sushi-Bars zu einer wachsenden Ramen- und Izakaya-Szene in deutschen Großstädten From scattered sushi bars to a growing ramen and izakaya scene in major German cities 散在していた寿司店から、都市部で拡大するラーメン・居酒屋文化へ

POPKULTURPOP CULTUREポップカルチャー ANIME, MANGA, J-POPANIME, MANGA, J-POPアニメ・漫画・J-POP

Wachsende Alltagspräsenz japanischer Popkultur bei jungen Zielgruppen in Deutschland Growing everyday presence of Japanese pop culture among younger audiences in Germany ドイツの若年層の日常における日本のポップカルチャーの存在感が拡大

Dieser kulturelle Rückenwind schafft Nachfrage, bevor das Produkt überhaupt im Regal steht: Viele Konsumenten kennen und mögen Japan bereits, durch die eigene Reise, das Restaurant um die Ecke oder die Serie am Abend, lange bevor sie zum ersten Mal einen Edamame-Chip in die Hand nehmen. This cultural tailwind builds demand before the product ever reaches the shelf: many consumers already know and like Japan, through their own travel, the restaurant around the corner, or the show they watched last night, long before they pick up their first edamame chip. この文化的な追い風は、商品が店頭に並ぶ前から需要を生み出します。多くの消費者は、自身の旅行や近所のレストラン、あるいは前の晩に見た番組を通じて、初めて枝豆チップスを手に取るずっと前から、すでに日本を知り、好んでいます。

QUELLEN: JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO, 2025), PRESSEBERICHTE ZUR RAMEN-SZENE IN DEUTSCHLAND. SOURCES: JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO, 2025), PRESS COVERAGE OF GERMANY'S RAMEN SCENE. 出典：日本政府観光局（JNTO、2025年）、ドイツのラーメンシーンに関する報道。

§ 04 — MARKTAUSBLICK § 04 — MARKET OUTLOOK § 04 — マーケット概況

Zwei Marktpotenziale Two Market Potentials 2つの市場ポテンシャル

FORM A — 日本 / JAPAN

MARKTVOLUMEN SNACKS (2025) SNACK MARKET SIZE (2025) スナック市場規模（2025年） ≈ USD 55 BN

CAGR (→ 2035) ≈ 4.4%

Regionale Sondereditionen treiben ImpulskäufeRegional limited editions drive impulse purchases地域限定フレーバーが衝動買いを後押し
Starker Trend zu Functional & Health SnacksStrong trend toward functional & health snacks機能性・健康志向スナックへの強いトレンド
Etablierte Hersteller, hohe ProduktionsqualitätEstablished manufacturers, high production quality確立されたメーカーによる高い製造品質

FORM B — DEUTSCHLAND / DE

MARKTVOLUMEN SÜSSWAREN & SNACKS (2025) CONFECTIONERY & SNACKS MARKET (2025) 菓子・スナック市場規模（2025年） ≈ EUR 23 BN

CAGR (→ 2029) ≈ 3.6%

Wachsende Nachfrage nach pflanzlichen AlternativenGrowing demand for plant-based alternatives植物性代替品への需要拡大
Clean Label und Transparenz als KaufkriteriumClean label and transparency as purchase driversクリーンラベルと透明性が購買基準に
Steigende Entdeckerfreude an internationalen ProduktenRising curiosity for international products海外製品への関心の高まり

QUELLEN: STATISTA MARKET INSIGHTS, EXPERT MARKET RESEARCH, IMARC GROUP (2025/26). SCHÄTZUNGEN, JE NACH MARKTABGRENZUNG ABWEICHEND. SOURCES: STATISTA MARKET INSIGHTS, EXPERT MARKET RESEARCH, IMARC GROUP (2025/26). ESTIMATES, VARYING BY MARKET DEFINITION. 出典：STATISTA MARKET INSIGHTS、EXPERT MARKET RESEARCH、IMARC GROUP（2025/26年）。推計値、市場区分により異なる。

§ 06 — MARKETING & GO-TO-MARKET § 06 — MARKETING & GO-TO-MARKET § 06 — マーケティング＆市場参入戦略

Bekannt werden, gelistet bleiben Get Known, Stay Listed 認知獲得から定番化へ

MARKETINGMARKETINGマーケティング

Storytelling & HerkunftStorytelling & Originストーリーテリング＆産地 Herkunft, Herstellung und Rezeptur als Kaufargument, nicht als Deko. Origin, production and recipe as a genuine purchase argument, not decoration. 産地・製法・レシピを単なる装飾ではなく購買理由として伝える。
Instore-SamplingIn-store Sampling店頭試食 Verkostungsaktionen am POS zur Überwindung der Erstkaufhürde. Tasting activations at point of sale to overcome the first-purchase barrier. 初回購入のハードルを下げるための店頭試食キャンペーン。
Content & SocialContent & Socialコンテンツ＆SNS Kurzformat-Content rund um japanische Snackkultur, Rezepte, Pairings. Short-form content around Japanese snack culture, recipes, pairings. 日本のスナック文化、レシピ、ペアリングを軸にしたショート動画コンテンツ。
Creator- & PR-KooperationenCreator & PR Partnershipsクリエイター・PR連携 Food-Creator und Fachpresse als Multiplikatoren für Reichweite und Vertrauen. Food creators and trade press as multipliers for reach and trust. フードクリエイターや業界メディアを通じたリーチと信頼の獲得。

GO-TO-MARKET

Phase 1 — PilotlistungPhase 1 — Pilot Listingフェーズ1 — 先行導入 Testregal bei ausgewählten Filialen, Feedback zu Preis, Platzierung und Abverkauf. Test shelf at selected stores, feedback on price, placement and sell-through. 選定店舗でのテスト陳列。価格・陳列・販売動向のフィードバック取得。
Phase 2 — Regionaler RolloutPhase 2 — Regional Rolloutフェーズ2 — 地域展開 Ausweitung auf weitere Filialen bei bestätigter Nachfrage. Expansion to further stores once demand is confirmed. 需要確認後、対象店舗を拡大。
Phase 3 — Nationale DistributionPhase 3 — National Distributionフェーズ3 — 全国展開 Flächendeckende Listung und Erweiterung des Sortiments um weitere Snack-Kategorien. Nationwide listing and expansion of the range into further snack categories. 全国的な取扱い開始と、他のスナックカテゴリーへのライン拡張。

§ 07 — DIE ROUTE § 07 — THE ROUTE § 07 — ルート

Von der Quelle bis ins Regal From the Source to the Shelf 産地から店頭まで

KuratierungCurationキュレーション

Auswahl geprüfter japanischer Hersteller mit belastbarer Qualität und Zertifizierung (z. B. IFS/ABCERT). Selection of vetted Japanese manufacturers with proven quality and certification (e.g. IFS/ABCERT). IFS/ABCERT等の認証を持つ、信頼できる日本メーカーの厳選。

Zoll & ComplianceCustoms & Compliance通関・コンプライアンス

Import, Lebensmittelrecht und Zoll für den EU-Markt, verlässlich abgewickelt. Import, food law and customs handling for the EU market, reliably managed. EU市場向けの輸入、食品法規、通関対応を確実に遂行。

Regal-readyRetail-ready店頭対応

Deutschsprachige Kennzeichnung und Verpackung, gelistet für Drogerie und Supermarkt. German-language labeling and packaging, listed for drugstore and supermarket retail. ドイツ語表示・パッケージ対応済み、ドラッグストア・スーパー向け商品化。

Marketing & ProduktbegleitungMarketing & Product Supportマーケティング＆商品サポート

Kontinuierliche Begleitung am POS: Sampling, Content und Nachjustierung nach dem Launch. Ongoing support at the point of sale: sampling, content, and fine-tuning after launch. 発売後も継続的にサポート：店頭試食、コンテンツ、改善調整を実施。

Japans Snackkultur.Deutschlands Regale. Japan's Snack Culture.On German Shelves. 日本のスナック文化を、ドイツの店頭へ。